Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Bachelor of Arts im Fachbereich Industriemanagement, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Nihon Universität, Japan
• Tätigkeit bei einem japanischen Handelsunternehmen
• Einkäuferin für eine ausländische Modemarke
• Tätigkeit bei einer Patentanwaltskanzlei in Tokio, Japan
• IPX patent partners, Übersetzerin, Japan.
• IPX patent partners, Senior-Übersetzerin, Japan.

---

Qualifikationen

• TOEIC Score 930
• EIKEN-Test für praktische Englischkenntnisse: Stufe Pre-1

---

Kommentar

• In einer Patentanwaltskanzlei in Tokio habe ich verschiedene Aufgaben übernommen - zunächst als Verwaltungsmitarbeiterin für nationale und internationale Patentverfahren, später als Patentübersetzerin und technische Fachkraft. Als Übersetzerin habe ich sowohl japanisch-englische als auch englisch-japanische Übersetzungen von Patentschriften sowie eine Vielzahl von Dokumenten im Zusammenhang mit ausländischen Patentverfahren angefertigt. Ich habe eng mit lokalen Vertretern zusammengearbeitet, um Änderungen und andere Einreichungen gemäß den rechtlichen Anforderungen der jeweiligen Länder vorzubereiten. Durch meine Erfahrung in der Erstellung von Patentschriften und der Unterstützung ausländischer Patentverfahren werde ich mein Bestes geben, um Übersetzungen höchster Qualität zu liefern, die den Anforderungen unserer Mandanten entsprechen.