Ausbildung und beruflicher Werdegang

• Bachelor of Arts im Fachbereich Industriemanagement, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Nihon Universität, Japan
• Tätigkeit bei einem japanischen Handelsunternehmen
• Einkäuferin für eine ausländische Modemarke
• Tätigkeit bei einer Patentanwaltskanzlei in Tokio, Japan
• IPX patent partners, Übersetzerin, Japan.
• IPX patent partners, Senior-Übersetzerin, Japan.

---

Qualifikationen

• TOEIC Score 930
• EIKEN-Test für praktische Englischkenntnisse: Stufe Pre-1

---

Kommentar

• In einer Patentanwaltskanzlei in Tokio war ich sowohl in der inländischen als auch in der internationalen Patenterteilung und Sachbearbeitung tätig, wobei ich Anmeldeverfahren bis hin zur Patenterteilung deckte. Parallel dazu arbeitete ich als Patentübersetzerin und Patentingenieurin. Im Bereich der Patentübersetzung habe ich Patentschriften aus dem Japanischen ins Englische und umgekehrt sowie verschiedene Dokumente im Zusammenhang mit ausländischen Amtsbescheiden übersetzt. Zudem habe ich mit lokalen Vertretern zusammengearbeitet, um Änderungen gemäß der Patentpraxis des jeweiligen Landes zu erstellen. Ich werde meine Erfahrung in der Unterstützung bei der Entwurfserstellung und in ausländischen Patenterteilungsverfahren nutzen und setze mich stark dafür ein, Übersetzungen zu liefern, die präzise, natürlich und dem Kunden angepasst sind.