経歴

• 慶應義塾大学理工学部化学科卒業
• University of Queensland, Graduate Certificate of Applied Finance
• 外資系信託銀行　外国債券・為替運用担当
• 特許事務所　特許翻訳
• 化学メーカー　知的財産部
• 弁理士法人IPX　トランスレータ

資格（学位）

• TOEIC公開テスト　920点
• 実用英語技能検定試験　準1級
• IELTS 7.0
• PEANUTS LOVERS CHALLENGE ♥♥♥♥♥

コメント

• 明細書の技術内容を正確に理解・訳出すること、その上で特許法の法的根拠に照らし合わせ、なるべくスムーズに権利化できる翻訳文を作成することを心掛けております。翻訳担当者にできる工夫は限られますが、審判や係争で負けないように、かつ自社技術実施の妨げにもならないようにと、権利化後のことも念頭に置いて明細書に向き合っています。現在、特許翻訳14年目ですが、お客様の明細書を通じて日々新しい技術にcatch upして参ります。よろしくお願い致します。