Idiomas
- Japonés / inglés / chino / coreano
Especialidades
- Traducción de patentes
Trayectoria
- Posgrado en Ciencias Médicas, Escuela de Posgrado de Medicina, Universidad de Hokkaido
- Traductor autónomo
- Despacho de patentes en Tokio
- Estudios de lengua en el Centro de Educación de Lengua Coreana, Universidad Nacional de Seúl
- IPX Patent Partners, traductor
Cualificaciones
- EIKEN, examen de aptitud en inglés práctico, grado Pre-1
Comentario
Durante muchos años me he dedicado a la corrección y la traducción de documentación farmacéutica (artículos médicos, protocolos de ensayos clínicos, CTD y similares) y de descripciones de patente. En agosto de 2010 obtuve un premio en el 2.º Concurso de Traducción Profesional de ALC, en la categoría de traducción farmacéutica. En el terreno de las patentes he traducido sobre todo en los campos farmacéutico, biológico y químico. Ahora me incorporo a IPX como traductor. Como hasta ahora, en el trabajo diario procuraré ajustar cada traducción a lo que el cliente necesita.