Sprachen
- Japanisch / Englisch / Chinesisch / Koreanisch
Fachgebiete
- Patentübersetzung
Werdegang
- Abschluss im Fach Medizinwissenschaft, Graduate School of Medicine, Hokkaido University
- Freiberuflicher Übersetzer
- Tätigkeit in einer Patentanwaltskanzlei in Tokio
- Sprachaufenthalt am Korean Language Education Center der Seoul National University
- IPX Patent Partners, Übersetzer
Qualifikationen
- EIKEN-Prüfung für praktische Englischkenntnisse, Stufe Pre-1
Kommentar
Lange Jahre habe ich pharmazeutische Unterlagen wie medizinische Fachartikel, Prüfpläne für klinische Studien und CTD sowie Patentbeschreibungen lektoriert und übersetzt. Im August 2010 wurde ich beim 2. ALC-Fachübersetzungswettbewerb (Kategorie Pharmaübersetzung) ausgezeichnet. Bei Patentbeschreibungen lag der Schwerpunkt auf Pharmazie, Biotechnologie und Chemie. Nun bin ich als Übersetzer zu IPX gekommen. Wie bisher möchte ich in der täglichen Arbeit so übersetzen, wie es die Kundschaft braucht.