Langues
- Japonais / Anglais / Chinois / Coréen
Spécialités
- Traduction de brevets
Parcours
- Diplômé du programme de sciences médicales de l'école doctorale de médecine de l'université de Hokkaido
- Traducteur indépendant
- Poste dans un cabinet de brevets à Tokyo
- Séjour linguistique au Centre d'enseignement du coréen de l'université nationale de Séoul
- IPX Patent Partners, traducteur
Qualifications
- EIKEN, test d'aptitude à l'anglais pratique, niveau pré-1
Message
J'ai longtemps relu et traduit des documents pharmaceutiques (articles médicaux, protocoles d'essais cliniques, CTD, etc.) ainsi que des descriptions de brevets. En août 2010, j'ai été primé au 2e concours de traduction professionnelle ALC (catégorie traduction pharmaceutique). Pour les descriptions de brevets, mon travail a porté surtout sur les domaines pharmaceutique, biologique et chimique. Je rejoins aujourd'hui IPX comme traducteur. Comme auparavant, je veillerai chaque jour à rendre des traductions ajustées aux besoins de chaque client.