Languages
- Japanese / English
Specialties
- Patent translation
Career
- Graduated from the Department of Industrial Management, College of Economics, Nihon University
- Specialized trading company
- Brand buyer at a foreign-affiliated company
- Patent firm in Tokyo
- IPX Patent Partners, Translator
- IPX Patent Partners, Senior Translator
Qualifications (degrees)
- TOEIC public test, 930
- EIKEN Test in Practical English Proficiency, Grade Pre-1
Comment
At a patent firm in Tokyo, I handled outbound filing administration from filing through prosecution, patent translation, and work as a patent engineer. In translation, I covered specifications from Japanese to English and from English to Japanese, as well as the documents that go with foreign prosecution, and worked with local agents on amendments to suit the law of each country. Drawing on experience assisting with the drafting of specifications and on prosecuting foreign applications, I want to produce better translations.