Y.S. (Ms.)

In einer Patentanwaltskanzlei in Tokio habe ich die Sachbearbeitung von Auslandsfällen von der Anmeldung bis zur Erteilung, Patentübersetzungen sowie Aufgaben als Patentingenieurin übernommen. Bei den Übersetzungen reichte das Spektrum von Patentbeschreibungen Japanisch–Englisch und Englisch–Japanisch bis zu den Unterlagen rund um ausländische Prüfungsverfahren; Änderungen nach dem Recht des jeweiligen Landes habe ich gemeinsam mit den dortigen Vertretern erarbeitet. Mit der Erfahrung aus der Mitarbeit an Patentbeschreibungen und aus der Erteilungsarbeit bei Auslandsanmeldungen möchte ich noch bessere Übersetzungen anfertigen.