Idiomas
- Japonés / Inglés
Especialidades
- Traducción de patentes
Trayectoria
- Licenciada en Gestión Industrial, Facultad de Economía, Universidad Nihon
- Empresa comercial especializada
- Compradora de marca en una empresa de capital extranjero
- Despacho de patentes en Tokio
- IPX Patent Partners, traductora
- IPX Patent Partners, traductora sénior
Cualificaciones (titulaciones)
- TOEIC, prueba pública: 930 puntos
- EIKEN, Examen de Aptitud en Inglés Práctico, grado Pre-1
Comentario
En un despacho de patentes de Tokio me he ocupado de la tramitación de expedientes al extranjero, desde la solicitud hasta la concesión del derecho, de la traducción de patentes y del trabajo como ingeniera de patentes. En traducción he cubierto descripciones del japonés al inglés y del inglés al japonés, así como los distintos documentos ligados a la tramitación en el extranjero, y he preparado junto con los agentes locales las modificaciones exigidas por la legislación de cada país. Aprovechando la experiencia de apoyar la redacción de descripciones y de tramitar solicitudes en el extranjero, quiero elaborar mejores traducciones.