Langues
- Japonais / Anglais
Spécialités
- Traduction de brevets
Parcours
- Diplômée du département de gestion industrielle, faculté d'économie, université Nihon
- Société de négoce spécialisée
- Acheteuse de marque dans une entreprise à capitaux étrangers
- Cabinet de brevets à Tokyo
- IPX Patent Partners, traductrice
- IPX Patent Partners, traductrice senior
Qualifications (diplômes)
- TOEIC (test public) : 930 points
- EIKEN, test d'aptitude pratique en anglais, niveau pré-1
Message
Dans un cabinet de brevets à Tokyo, j'ai pris en charge l'administration des dossiers sortants, du dépôt jusqu'à la délivrance, la traduction de brevets et le travail d'ingénieure brevets. En traduction, j'ai traduit des descriptions du japonais vers l'anglais et de l'anglais vers le japonais, ainsi que les pièces liées à la procédure d'examen à l'étranger, et j'ai préparé avec les correspondants locaux les modifications exigées par le droit de chaque pays. Je mets à profit mon expérience de l'assistance à la rédaction des descriptions et de la procédure d'examen des demandes étrangères pour produire de meilleures traductions.